Sobre mí

Me gradué en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante en 2014 y desde entonces he dado algunas vueltas, siempre en el mundo de la traducción y los idiomas. Además de cursar el Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante y el Máster en Traducción Literaria de la Universidad Complutense de Madrid, realicé varias estancias en el extranjero: un Erasmus en la University of East Anglia en el Reino Unido, una estancia de auxiliar de conversación en Alemania y un año trabajando de tester de localización en la industria de los videojuegos en Canadá. 

En la actualidad, compagino mi actividad como traductora con la docencia en calidad de profesora asociada en la Universidad de Alicante, donde también estoy trabajando en mi doctorado sobre la traducción de novela popular comercial. Además, sigo formándome para no dejar nunca de mejorar, con cursos como el de Especialista en corrección ortotipográfica (2021) de Trágora Formación, el curso de Traducción Literaria Alemán-Español (2022) del ISTRAD y el curso de Corrección de estilo de Cálamo y Cran (2024), entre otros. 

Ya sea en el trabajo o en mi tiempo libre, lo más normal es encontrarme entre libros con una taza de té en la mano, aunque tampoco es difícil que aparezca por una pista de hielo.

Además, soy parte del equipo de redes de alitral (Alianza iberoamericana para la promoción de la traducción literaria) y escribo artículos sobre hockey en NHLMania.