{"id":7,"date":"2025-02-11T18:59:44","date_gmt":"2025-02-11T18:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/anacompany.es\/?page_id=7"},"modified":"2026-10-25T14:57:50","modified_gmt":"2026-10-25T14:57:50","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/anacompany.es\/en\/servicios\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I collaborate with both publishers and independent authors on a wide range of projects. I offer captivating translations, edits that bring out the best in every text, and reader\u2019s reports that provide a clear and complete perspective on each literary work. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ana Compa\u00f1y Mart\u00ednez<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Translator, Editor, and Proofreader<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Como traductora, he trabajado con editoriales como Crossbooks (Grupo Planeta) e InLov (Alma Editorial), as\u00ed como para autores independientes y publicaciones peri\u00f3dicas. Esta es la lista completa de mis traducciones:<\/p>

\u00a0– Todas las flores altas<\/em>, Joshua Ian (independiente) EN-ES<\/p>

– R\u00e1kkox el multimillonario<\/em>, Paul Scheerbart (Revista H\u00e9lice) DE-ES<\/p>

– Todo en la vida<\/em>, Taylor Fitzpatrick (independiente) EN-ES<\/p>

– La luna de la cosecha<\/em>, Joshua Ian (independiente) EN-ES<\/p>

– El fantasma de Hillcomb Hall<\/em>, Joshua Ian (independiente) EN-ES<\/p>

– El lago Manchester<\/em>, Joshua Ian (independiente) EN-ES<\/p>

– La ca\u00edda del rey<\/em>, Marie Niehoff (Crossbooks) DE-ES<\/p>

– El poder de la reina<\/em>, Marie Niehoff (Crossbooks) DE-ES<\/p>

– Kiss Me Once<\/em>, Stella Tack (InLov) DE-ES<\/p>

– Kiss Me Twice<\/em>, Stella Tack (InLov) DE-ES<\/p>

– Like Snow We Fall<\/i>, Ayla Dade (InLov)<\/p>

– Libro por publicar (InLov) DE-ES<\/p>

– Libro por publicar (InLov) DE-ES<\/p>

Como correctora, he trabajado tambi\u00e9n tanto con autores independientes como con editoriales. Entre mis \u00faltimas correcciones se encuentran:<\/p>

– Pucking Sweet<\/em>, Emily Rath con traducci\u00f3n de Ana Naval\u00f3n (Crossbooks)<\/p>

– Cambiar el juego<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil y Ana\u00eds Badilla (Montena)<\/p>

– M\u00e1s que rivales<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil y Ana\u00eds Badilla (Montena)<\/p>

– El precio a pagar<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil y Ana\u00eds Badilla (Montena)<\/p>

– Objetivo com\u00fan<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil y Ana\u00eds Badilla (Montena)<\/p>

– Modelo a seguir<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil, Ana\u00eds Badilla y
Yolanda Casamayor (Montena)<\/p>

– El partido m\u00e1s largo<\/em>, Rachel Reid con traducci\u00f3n de Ana Mata Buil y Ana\u00eds Badilla (Montena)<\/p>

– Solo un juego m\u00e1s<\/em>, Susana Herrero (Montena)<\/p>

– Solo un beso m\u00e1s, Susana Herrero (Montena)<\/p>

Adem\u00e1s, traduzco revistas infantiles para Blue Ocean Entertainment, con t\u00edtulos como Playmobil Pink, Dinosaurios, Winx Club, Lissy Pony<\/em> y Mermaid Magic<\/em>, entre otros.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ana Compa\u00f1y Mart\u00ednez<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tLiterary translation\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tEN-ES and DE-ES translation of romance, fantasy, and young adult novels.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tEditing\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tStyle and orthotypographical editing in Spanish. Specialised proofreading of hockey-related content.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tReader\u2019s reports\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tDrafting reader's reports of romance, young adult, and children's books written in originally German.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/rect><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tOther translations\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tTranslation of museum and academic texts for cultural management companies.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Request more information<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Looking for more information?
Do not hesitate to get in touch!\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

TRANSLATION - EDITING - REPORT DRAFTING<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMORE INFORMATION<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDOWNLOAD MY CV<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Servicios Estoy a la disposici\u00f3n tanto de editoriales como de autores independientes para colaborar en diferentes tipos de proyectos. Ofrezco traducciones que enamoran, correcciones que sacan lo mejor de un texto e informes que dan una visi\u00f3n completa de una obra. Ana Compa\u00f1y Mart\u00ednez Traductora y correctora Como traductora, he trabajado con editoriales como Crossbooks […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1258,"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/1258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anacompany.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}